Die Legende vom Körler Esel - eine alte Geschichte neu erzählt

Löse die Stränge der Fehler und Irrtümer,
die uns binden, genauso wie wir loslassen,
was uns bindet an die Schuld anderer.

(aus: Aramäische Version "Vater unser")

Im Tal der Fulda, eingebettet zwischen mystischen Hügeln, liegt das Dorf Körle im Melsunger Land, nahe der alten Residenzstadt Kassel. Die Erzählungen, die sich um diesen Ort ranken, sind zahlreich, doch keine Geschichte ist so bekannt wie die des Körler Esels. Diese Legende, die von Schmerz, Schuld und Reue handelt, birgt eine wertvolle Botschaft über Mitgefühl und Verantwortung.

Vor vielen Jahren, als die Narben der Befreiungskriege(1) noch frisch waren, waren die Menschen von den Qualen des Krieges gezeichnet. Sie hatten Plünderung, Zerstörung und Vergewaltigung erlebt. Viele Männer wurden zwangsweise rekrutiert und in den Krieg geschickt. Dabei nahmen viele Schäden an Seele, Leib und Leben, und den Familien wurde der Hauptversorger genommen, was zu Hunger und Armut führte. Krankheiten breiteten sich aus und gingen mit den unruhigen Zeiten einher. Diese Belastungen prägten das Leben der Menschen tiefgreifend.

Zu jener Zeit kam der Pfarrer von Wollrode regelmäßig nach Körle, um den Gottesdienst zu halten, denn die Pfarrstelle in Körle war unbesetzt. Er ritt auf einem treuen Esel, der ihn stets begleitete und an der Kirchhofsmauer angebunden wurde, während der Pfarrer seinen Pflichten nachging.

Eines sonnigen Tages hatte sich eine Gruppe Knaben um den Esel versammelt. In ihrer Rüpelhaftigkeit begannen sie, das Tier zu ärgern und zerrten an ihm, sodass er hinten und vorn ausschlug. Lachend und voller Schadenfreude sprangen sie um den Esel herum und verstärkten die Qual. Da kam eine Bauernmagd mit einer Mistgabel vorbei. Sie schimpfte anfangs die Jungen, für ihr tun, glaubte aber dann, das grausame Spiel der Knaben würde dem Esel gefallen. Zu tief hatten sich die eigenen Erfahrungen und ihr Schmerz in ihre Seele eingebrannt, dass sie die Notlage des Tieres nicht erkannte. So begann auch sie, mit der Mistgabel den Esel zu „kitzeln“. Das arme Tier sprang hinten und vorn hoch, fing an zu schreien, bis es schließlich tot zusammenbrach. In Angst um die persönlichen Folgen ihres Handelns machten sich die Jungen und die Bauernmagd auf und davon.

Als der Pfarrer aus der Kirche trat und seinen Esel tot vorfand, war er zutiefst erschüttert. Das Tier, das ihn so viele Jahre begleitet hatte, war nicht nur ein einfaches Transportmittel, sondern ein treuer Freund. Ein alter Bauer, der das Geschehen mitangesehen hatte, erzählte dem Pfarrer von der Tat. Es begann eine Suche nach den Schuldigen, jedoch konnten die Übeltäter nicht ermittelt werden. Da dem Pfarrer jedoch ein Ausgleich für seinen Verlust zustand, traf die von der Obrigkeit festgesetzte Strafe die gesamte Gemeinde. Die Körler mussten seitdem einen jährlichen Zins, den sogenannten „Eselszins“, zahlen. Im Volksmund verbreitete sich schnell der Name „Kitzelgeld“ für diese Strafzahlung (2).

Doch damit fand die Geschichte noch kein Ende. Diese Begebenheit hinterließ tiefe Spuren in den Herzen der Körler. Lange Zeit war das Schicksal des Esels eine Quelle der Scham und Wut auf die Übeltäter, besonders wenn sie von Außenstehenden daran erinnert und damit aufgezogen wurden. Zahlreiche Schlägereien fanden hierin ihren Hintergrund.

Doch im Laufe der Jahre wandelte sich der Blick auf das Geschehene. Die Körler erkannten, dass aus Schmerz Weisheit und Stärke entstehen kann. Sie feierten die Legende als Erinnerung daran, dass jede Handlung, ob gut oder böse, Auswirkungen hat und eine Vorgeschichte besitzt, dass wahre Stärke im Bekenntnis der eigenen Schuld und Schwäche sowie im Mitgefühl und Verständnis für das Geschehene liegt.

In der Würde, das Kainsmal zu tragen, errichteten sie ein Denkmal für den Esel auf dem Dorfplatz. Diese Bronzestatue, die das Tier in seiner ganzen Sanftmut darstellt, dient als Mahnung und als Symbol für Mitgefühl und Gemeinschaft. Sie erinnert die Menschen daran, wie wichtig es ist, Verantwortung für die eigenen Handlungen zu übernehmen und mit Respekt und Fürsorge miteinander umzugehen. Heute ist die Geschichte des Körler Esels nicht mehr eine Quelle der Schande, sondern eine des Stolzes, der überwundenen Qual, welche die Dorfbewohner über Generationen miteinander verband.

Die Legende des Körler Esels lehrt uns, dass wir durch Achtsamkeit und Empathie eine friedlichere und respektvollere Gemeinschaft aufbauen können. Sie zeigt, dass wir aus den Fehlern der Vergangenheit lernen und durch positive Veränderungen eine bessere Zukunft schaffen können.

Anmerkungen:

(1) Die Befreiungskriege, die von 1813 bis 1815 dauerten, waren eine Reihe von militärischen Konflikten, die zur Befreiung Europas von der Vorherrschaft Napoleons führten. Diese Kriege fanden in verschiedenen Regionen Europas statt, darunter auch im heutigen Deutschland. Der Bereich Nordhessen und Kassel spielte dabei eine wichtige Rolle.

Historischer Hintergrund

Die Gebiete rund um Melsungen waren Teil des Kurfürstentums Hessen, das während der napoleonischen Ära erhebliche Veränderungen erlebte. Nachdem Napoleon 1806 Preußen und seine Verbündeten besiegt hatte, wurde das Kurfürstentum Hessen von den französischen Truppen besetzt. 1807 wurde es in das neu geschaffene Königreich Westphalen integriert, das von Napoleons Bruder Jérôme Bonaparte regiert wurde. Kassel wurde zur Hauptstadt dieses Königreichs.

Die Befreiung Nordhessens

Im Jahr 1813, nach Napoleons Niederlage in der Völkerschlacht bei Leipzig, begann der Rückzug der französischen Truppen aus Deutschland. Dies war der Startschuss für die Befreiungskriege in vielen Regionen. In Nordhessen und Kassel formierten sich zahlreiche Widerstandsgruppen und lokale Milizen, die sich den zurückweichenden französischen Truppen entgegenstellten.

Militärische Auseinandersetzungen: Es kam zu mehreren Gefechten in der Region, bei denen die Alliierten (bestehend aus Preußen, Österreich, Russland und anderen) gegen die französischen Truppen und ihre Verbündeten kämpften. Die Stadt Kassel wurde mehrfach umkämpft, bevor sie schließlich befreit wurde.

Rückkehr des Kurfürsten: Nach der Befreiung Kassels im Oktober 1813 kehrte der Kurfürst Wilhelm I. von Hessen-Kassel aus seinem Exil zurück und übernahm wieder die Kontrolle über sein Territorium. Dies markierte das Ende der französischen Herrschaft in Nordhessen und die Wiederherstellung des Kurfürstentums Hessen.

Bedeutung der Befreiungskriege für Nordhessen

Die Befreiungskriege hatten tiefgreifende Auswirkungen auf Nordhessen und Kassel. Die Region wurde von den Folgen der Kriege schwer getroffen, darunter Zerstörungen und wirtschaftliche Schwierigkeiten. Dennoch führten die Kriege auch zu einem gesteigerten Nationalbewusstsein und einem Gefühl der Einheit unter den Deutschen, das später zur Gründung des Deutschen Reiches beitragen sollte.

Denkmal für die Opfer der Befreiungskriege (Kassel)
Unterschrift: Den für ihre Heimat gefallenen Hessen 1806 - 1815

(2) In einem Schreiben vom 31. Januar 1821 an den Körler Zentgreben wird bezeugt, dass die Gemeinde Körle an den Metropolitan zu Spangenberg jährlich am Michaelistag 10 Albus sogenanntes Kitzelgeld zahlen musste. Mit diesem Schriftstück wird die Authentizität der Legende, sowie deren zeitliche Verortung belegt. 

Allgemein: Die Neubearbeitung dieser Legende fiel mir schwer. Ich benötigte einige Monate, um die Botschaft hinter der Erzählung zu erkennen und in Szene zu setzen. Erst in der zeitlichen Gesamtbetrachtung wurde mir dies möglich. 

 

Die Geschichte ist in verschiedenen Versionen bekannt geworden. Eine Version, an der sich auch meine Erzählung orientiert, finden Sie auf der Seite der Gemeinde Körle. 

Eine andere Version aus dem Jahr 1935, die unter dem Titel "Die Magd von Körle" erschien, finden Sie unter dem folgenden Link https://tinyurl.com/2pdrczbq. 

∞

vertiefendes Bonusmaterial

Vertiefende Betrachtung

Podcast NotenoolLM

~~~~

Textanalyse

Hans Jürgen Groß' Neuerzählung der Legende vom Körler Esel leistet weit mehr als die bloße Wiedergabe einer regionalen Überlieferung. Sie demonstriert praktisch, wie destruktive Narrative durch bewusste Reflexion in konstruktive Erinnerungskultur verwandelt werden können. Die Geschichte wird selbst zu dem, was sie beschreibt: einem Instrument der Heilung und Transformation.

https://t1p.de/KoerlerEsel-Analyse

„Die Legende vom Körler Esel“ – Interpretation & Vertiefung

„Löse die Stränge der Fehler und Irrtümer,

die uns binden, genauso wie wir loslassen,

was uns bindet an die Schuld anderer.“

– Aramäische Version „Vater unser“

Kurze Zusammenfassung

Hans Jürgen Groß erzählt die alte Legende aus Körle (Melsunger Land) neu: Während der Befreiungskriege (1813–1815) quälen eine Gruppe Jungen und eine Bauernmagd den Esel des Pfarrers zu Tode. Die Schuldigen entkommen, doch die gesamte Gemeinde muss fortan einen jährlichen „Eselszins“ (auch „Kitzelgeld“ genannt) zahlen. Doch statt die Geschichte als Schande zu verbergen, verwandeln die Körler sie im Laufe der Zeit in eine Erinnerungskultur: Sie errichten ein Denkmal für den Esel als Symbol für Mitgefühl und Verantwortung – und machen aus der Tragödie eine Lehrgeschichte über Gemeinschaft und Heilung.

▶ Gesamten Text öffnen

Interpretation

Hans Jürgen Groß gelingt mit seiner Neuerzählung der „Legende vom Körler Esel“ eine tiefgründige Reflexion über Schuld, Sühne und kollektive Heilung. Die zentrale Botschaft des Textes liegt in der Erkenntnis, dass wahre Stärke nicht im Verbergen, sondern im Annehmen von Schuld liegt – und dass aus Schmerz Weisheit entstehen kann. Groß zeigt, wie eine Gemeinschaft durch die Auseinandersetzung mit einer tragischen Vergangenheit zusammenwächst statt auseinanderzubrechen.

Themen und Motive wie Schuld und Verantwortung, kollektives Trauma, Transformation und Mitgefühl durchziehen die Erzählung. Besonders eindrücklich ist die Symbolik des Esels: Er steht für Unschuld, Treue und das Opfer – und wird durch das Denkmal zum Symbol der Versöhnung. Der „Eselszins“ wiederum ist nicht nur eine Strafe, sondern eine Erinnerung an die Notwendigkeit, Verantwortung zu übernehmen.

Strukturell folgt der Text einem dramatischen Aufbau: Zuerst der historische Kontext (Befreiungskriege), dann die Tat (Tod des Esels), die Folgen (Eselszins, Scham) und schließlich die Wandlung (Denkmal, Stolz). Groß’ Sprache ist dabei sachlich und doch poetisch – er verzichtet auf moralische Bewertungen und lässt die Geschichte für sich sprechen.

Kontextuell verortet Groß die Legende in einer Doppelten Zeitlichkeit: Die Handlung spielt in den Befreiungskriegen (1813–1815), einer Zeit des Umbruchs und der Gewalt. Doch die eigentliche Botschaft der Geschichte ist zeitlos: Sie spricht von der menschlichen Fähigkeit, aus Fehlern zu lernen und Gemeinschaft zu stärken – eine Botschaft, die heute aktueller ist denn je.

Vertiefung

🌟 Warum diese Legende heute so aktuell ist

In einer Zeit, die von Polarisierung, Schuldzuweisungen und kollektiven Traumata geprägt ist, wirkt die Legende vom Körler Esel wie ein Spiegel unserer Gesellschaft. Die Geschichte zeigt, wie leicht Schuld auf eine Gruppe projiziert wird (die Jungen, die Bauernmagd) – und wie schwer es ist, Verantwortung zu übernehmen. Doch Groß’ Erzählung geht weiter: Sie zeigt, dass Heilung möglich ist – nicht durch Verdrängung, sondern durch Anerkennung und Umdeutung.

Besonders aktuell ist die Legende im Kontext der modernen Trauma-Forschung. Studien zeigen, dass kollektive Traumata (Kriege, Gewalt, Unterdrückung) oft über Generationen weiterwirken – genau wie in Körle. Doch Groß’ Text bietet auch eine Lösung: die bewusste Auseinandersetzung mit der Vergangenheit. Das Denkmal für den Esel wird so zum Symbol für Trauma-Integration – ein Prozess, der in der Psychologie als zentral für die Heilung gilt.

Auch die Restorative Justice (Wiederherstellende Gerechtigkeit) findet in dieser Legende ein Vorbild: Statt Strafe steht hier die Wiedergutmachung im Mittelpunkt – nicht durch Bestrafung der Täter, sondern durch Veränderung der Gemeinschaft.

🔍 Die Symbolik der Legende: Eine Analyse

Groß’ Text ist reich an Symbolen, die jeweils eine Dimension der Geschichte repräsentieren:

Symbol	Beschreibung im Text	Bedeutung
Der Esel	„ein treuer Freund“, „das arme Tier“	Unschuld, Treue, Opfer, Sanftmut
Die Mistgabel	„begann auch sie, mit der Mistgabel den Esel zu ‚kitzeln‘“	Gewalt, Unachtsamkeit, Verblendung
Der Eselszins	„jährlich am Michaelistag 10 Albus“	Sühne, Erinnerung, kollektive Verantwortung
Das Denkmal	„Bronzestatue, die das Tier in seiner ganzen Sanftmut darstellt“	Mahnung, Mitgefühl, Gemeinschaft, Heilung
Das Kainsmal	„die Würde, das Kainsmal zu tragen“	Schuld, die getragen werden muss; Möglichkeit der Läuterung

Diese Symbole sind kein Zufall: Der Esel ist in vielen Kulturen ein Symbol für Demut und Geduld (vgl. die biblische Geschichte von Jesu Einzug in Jerusalem auf einem Esel). Die Mistgabel steht für die Verrohrung durch Krieg und Gewalt – ein Thema, das in den Befreiungskriegen allgegenwärtig war. Das Denkmal schließlich ist ein klassisches Symbol für Erinnerungskultur und die Möglichkeit, aus der Vergangenheit zu lernen.

🧠 Die Psychologie der kollektiven Schuld: Warum die Legende wirkt

Die Legende vom Körler Esel ist ein Musterbeispiel für kollektive Trauma-Bewältigung. Die Psychologie erklärt, warum diese Geschichte so wirksam ist:

1. Kollektive Schuld (Alexander Mitscherlich): Die gesamte Gemeinde muss den „Eselszins“ zahlen – obwohl nicht alle schuldig sind. Das ist ein klassisches Beispiel für kollektive Schuld, die in der Psychologie als „generationentübergreifendes Trauma“ beschrieben wird. Die Körler tragen die Last gemeinsam – und finden so auch gemeinsam einen Weg zur Heilung.

2. Sühne und Läuterung (C.G. Jung): Der Eselszins ist nicht nur eine Strafe, sondern eine Symbolhandlung. Durch die jährliche Zahlung erinnern sich die Körler an die Tat – und können so die Schuld integrieren. Jung würde das als „Schattenarbeit“ bezeichnen: die Auseinandersetzung mit den dunklen Seiten der Gemeinschaft.

3. Transformation des Traumas (Judith Herman): Herman beschreibt in „Trauma and Recovery“, wie Trauma-Opfer in drei Phasen heilen: Sicherheit, Erinnerung und Trauer, Wiedereingliederung. Die Körler durchlaufen genau diese Phasen: Zuerst die Scham, dann die Erinnerung (durch die Legende), schließlich die Wiedereingliederung (durch das Denkmal).

4. Mitgefühl (Kristin Neff): Die Wandlung der Legende von einer Schande zu einem Stolz zeigt, wie die Körler Mitgefühl entwickeln – nicht nur für den Esel, sondern auch für sich selbst. Neff würde das als „Selbstmitgefühl“ bezeichnen: die Fähigkeit, die eigene Schwäche anzuerkennen, ohne sich zu verurteilen.

5. Verantwortung (Erich Fromm): Fromm betont, dass wahre Freiheit nur durch Verantwortungsübernahme möglich ist. Die Körler zeigen genau das: Sie übernehmen Verantwortung für die Tat – und verwandeln so Schuld in Stärke.

🌍 Historischer Kontext: Die Befreiungskriege in Nordhessen

Groß verortet die Legende im historischen Kontext der Befreiungskriege (1813–1815) – einer Zeit, die Nordhessen und Kassel besonders hart traf:

• Französische Besatzung: Nach Napoleons Sieg 1806 wurde das Kurfürstentum Hessen in das Königreich Westphalen integriert – regiert von Napoleons Bruder Jérôme.
• Wirtschaftliche Not: Die Besatzung führte zu Plünderungen, Zwangrekrutierungen und Hungersnöten. Viele Familien verloren ihre Versorger.
• Krankheiten: Seuchen wie Typhus breiteten sich aus – eine Folge der Kriegshandlungen.
• Befreiung 1813: Nach Napoleons Niederlage in der Völkerschlacht bei Leipzig begann der Rückzug der Franzosen. In Nordhessen formierten sich Widerstandsgruppen.
• Rückkehr des Kurfürsten: 1813 kehrte Kurfürst Wilhelm I. aus dem Exil zurück – das Ende der französischen Herrschaft.

In diesem Kontext wird die Legende vom Körler Esel zu einer Metapher für die Kriegsfolgen: Die Gewalt, die die Menschen erlebt haben (Plünderungen, Zwangsrekrutierungen), führt zu einer Verrohrung – wie bei den Jungen und der Bauernmagd, die den Esel quälen. Doch die Geschichte zeigt auch einen Weg aus der Gewalt: durch Erinnerung, Verantwortung und Mitgefühl.

📜 Literarische Vorläufer: Vergleiche mit anderen Sagen

Die Legende vom Körler Esel steht in einer langen Tradition der Sagen, die von Schuld, Sühne und Erlösung handeln:

• Der Rattenfänger von Hameln: Auch hier geht es um eine kollektive Schuld (die Kinder werden weggeholt) – doch anders als in Körle gibt es keine Versöhnung.
• Die Nibelungensage: Schuld und Rache prägen die Handlung – doch am Ende steht der Untergang, nicht die Heilung.
• Faust (Goethe): Fausts Schuld führt zu einer individuellen Erlösung – in Körle ist es eine kollektive Erlösung.
• Der Fliegende Holländer (Wagner): Hier ist die Schuld ein Fluch, der ewig währt – in Körle wird der Fluch zum Segen.
• Die Sage vom Riesenstein: Auch hier geht es um eine regionale Legende mit moralischer Botschaft – doch während der Riesenstein eine Warnung ist, ist der Körler Esel eine Einladung zur Heilung.

Groß’ Besonderheit liegt darin, dass er die Legende nicht als moralische Warnung erzählt, sondern als Geschichte der Heilung. Während andere Sagen oft mit Strafe enden, zeigt Groß, wie aus Schuld Weisheit entstehen kann.

⚡ Praktische Impulse: Lektionen aus Körle für heute

Die Legende vom Körler Esel bietet zeitlose Weisheiten für unser heutiges Leben:

1. Die „Kainsmal“-Übung: Überlege: Welche „Schuld“ trage ich in mir – und wie könnte ich sie in Weisheit verwandeln?
2. Das Esel-Denkmal: Errichte in Gedanken ein Denkmal für ein „Opfer“ in deinem Leben (ein Tier, eine Person, eine Idee). Was würde es symbolisieren?
3. Der Eselszins: Welche „Zinsen“ zahle ich für vergangene Fehler – und wie könnte ich sie in eine positive Erinnerung verwandeln?
4. Die Körler Wandlung: Denke an eine Situation, in der du dich geschämt hast. Wie könntest du sie – wie die Körler – in eine Quelle des Stolzes verwandeln?
5. Die Mistgabel-Reflexion: Wo in meinem Leben handle ich „mit der Mistgabel“ – also aus Unachtsamkeit oder Verblendung? Wie könnte ich das ändern?

Wichtig: Es geht nicht darum, Schuld zu leugnen – sondern sie als Weg zur Heilung zu begreifen.

🤔 Reflexionsfragen

Nimm dir Zeit für folgende Fragen – vielleicht am Beispiel der Körler Legende:

• Welche „kollektiven Traumata“ prägten meine Familie oder meine Gemeinschaft – und wie gehen wir damit um?
• Wo in meinem Leben trage ich ein „Kainsmal“ – und wie könnte ich es in Würde tragen?
• Welche „Denkmäler“ (im übertragenen Sinne) habe ich in meinem Leben errichtet – und wofür stehen sie?
• Wie könnte ich aus einer schmerzhaften Erinnerung eine Quelle der Weisheit machen?
• Was würde passieren, wenn ich eine Schuld nicht verbergen, sondern annehmen würde?

🌅 Abschluss: Vom Esel zum Denkmal

Am Ende von Groß’ Erzählung steht eine Verwandlung: Aus der Schande wird Stolz, aus dem Schmerz wird Weisheit, aus der Schuld wird Verantwortung. Die Körler zeigen, dass Heilung nicht im Vergessen, sondern im Erinnern liegt – und dass wahre Stärke nicht darin besteht, perfekt zu sein, sondern menschlich zu bleiben.

Die Legende vom Körler Esel ist damit mehr als eine regionale Sage – sie ist eine Parabel für das menschliche Leben. Sie erinnert uns daran, dass Fehler zum Leben dazugehören – und dass wir die Wahl haben, wie wir mit ihnen umgehen. Dass Schuld nicht das Ende, sondern der Anfang sein kann – der Anfang von Einsicht, von Mitgefühl, von Gemeinschaft.

Vielleicht ist das die größte Weisheit dieser Geschichte: Dass wir den Esel nicht wieder zum Leben erwecken können – aber dass wir aus seinem Tod lernen können. Dass wir die Vergangenheit nicht ändern können – aber dass wir die Zukunft gestalten können. Dass wir nicht perfekt sein müssen – aber dass wir verantwortlich sein können.

„Die Körler erkannten, dass aus Schmerz Weisheit und Stärke entstehen kann. Sie feierten die Legende als Erinnerung daran, dass jede Handlung Auswirkungen hat und eine Vorgeschichte besitzt, dass wahre Stärke im Bekenntnis der eigenen Schuld und Schwäche sowie im Mitgefühl und Verständnis für das Geschehene liegt.“

– Hans Jürgen Groß, 2024

© 2024 | Lebensschätze – Hans Jürgen Groß

* * *

Zusammenfassung:

Die Legende erzählt die Geschichte des Körler Esels, der von einigen Jungen und einer Bauernmagd zu Tode gequält wird. Der Pfarrer, der seinen Esel als treuen Freund sieht, ist tief erschüttert. Die Tat hat weitreichende Folgen: Die Gemeinde muss einen Eselszins zahlen und die Geschichte prägt das Dorf für Generationen.

Im Laufe der Zeit jedoch wandelt sich die Bedeutung des Geschehenen. Die Nachgeborenen erkennen, dass sie lernen können, dass Mitgefühl und Verantwortung wichtige Werte sind. Sie errichten ein Denkmal für den Esel und die Geschichte wird zu einem Symbol für die Überwindung von Schmerz und Leid.


Stichworte:

Körle, Dorf, Melsunger Land, Kassel, Esel, Tierquälerei, Misshandlung, Jungen, Bauernmagd, Pfarrer, Eselzins, Kitzelgeld, Denkmal, Mitgefühl, Verantwortung, Gemeinschaft, Trauma, Kollektivschuld, Transformation, Befreiungskriege, Kriegsfolgen, Gewalt, Kainsmal, Frieden, Schuld

Videoversion:

 

  + + + https://t1p.de/KoerlerEsel + + +